1 00:00:00,021 --> 00:00:02,181 . 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,981 'I won't ever forget this time. 3 00:00:05,981 --> 00:00:08,981 Things won't ever be the same for us.' 4 00:00:11,981 --> 00:00:13,981 You want my advice? Leave Moscow. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,821 You know Lara? 6 00:00:15,821 --> 00:00:17,981 She's back in Yuryatin, in the Urals. 7 00:00:20,981 --> 00:00:23,661 What happened, friend? 8 00:00:23,661 --> 00:00:25,341 Strelnikov! 9 00:00:25,341 --> 00:00:28,981 This time, I'll let you go. Next time may be different. 10 00:00:42,981 --> 00:00:44,981 'Did something happen in town?' 11 00:00:49,181 --> 00:00:50,981 I have to tell her. 12 00:00:52,981 --> 00:00:57,981 Don't move, Doctor. We're conscripting you into the Red Army. 13 00:01:22,981 --> 00:01:24,981 HORSE NEIGHING 14 00:02:58,981 --> 00:02:59,981 (Wait.) 15 00:03:02,981 --> 00:03:04,981 Men, charge! 16 00:03:06,821 --> 00:03:08,981 SHOUTING AND HOLLERING 17 00:03:10,661 --> 00:03:12,981 SHOUTING GROWING LOUDER 18 00:03:23,981 --> 00:03:24,981 Now! 19 00:03:24,981 --> 00:03:27,661 Fire! 20 00:03:31,981 --> 00:03:34,981 Fire! Fire! 21 00:03:38,981 --> 00:03:40,821 Fire! 22 00:03:40,821 --> 00:03:41,981 Aaargh! 23 00:03:47,341 --> 00:03:49,981 (SCREAMS) 24 00:03:52,981 --> 00:03:55,981 (GROANS) Help me, Doctor. 25 00:04:01,981 --> 00:04:03,341 Aaargh! 26 00:04:15,981 --> 00:04:17,981 HORSES NEIGHING 27 00:04:24,981 --> 00:04:26,981 A picture of his mama. 28 00:04:26,981 --> 00:04:28,981 He was too young to have a girlfriend. 29 00:04:32,021 --> 00:04:34,181 Breaks your heart. 30 00:04:37,501 --> 00:04:38,981 Yes. 31 00:04:48,661 --> 00:04:49,981 Medicinal. 32 00:04:50,981 --> 00:04:52,981 On we go! 33 00:04:52,981 --> 00:04:54,981 To the east! 34 00:04:59,181 --> 00:05:00,981 You see... 35 00:05:02,021 --> 00:05:04,181 ..they do the same to OUR children. 36 00:05:06,981 --> 00:05:09,981 Do you have children, Doctor? 37 00:05:09,981 --> 00:05:11,981 Yes, I have. 38 00:05:14,661 --> 00:05:16,821 (PANTING) 39 00:05:20,981 --> 00:05:21,981 (MOANS) 40 00:05:25,981 --> 00:05:27,981 Are you the midwife? 41 00:05:27,981 --> 00:05:30,981 I'm sorry there was no-one else, but they begged me to come. 42 00:05:30,981 --> 00:05:33,981 The midwife's on another case, but don't worry. 43 00:05:33,981 --> 00:05:37,981 This one was a nurse in the war. Thank God you're here. 44 00:05:38,981 --> 00:05:40,981 (PANTING) 45 00:05:47,981 --> 00:05:49,981 (GROANS) 46 00:05:51,981 --> 00:05:54,661 You're doing very well. It'll soon be over. 47 00:05:54,661 --> 00:05:57,821 You'll have a beautiful new baby to show your family. 48 00:05:58,981 --> 00:06:00,981 (PANTING) 49 00:06:03,181 --> 00:06:05,021 My husband. 50 00:06:05,981 --> 00:06:08,661 He won't see his child. 51 00:06:08,661 --> 00:06:10,021 (MOANS) 52 00:06:10,021 --> 00:06:11,981 What do you mean? 53 00:06:13,981 --> 00:06:15,981 The Partisans took him. 54 00:06:17,981 --> 00:06:20,981 Perhaps I'll never see him again. 55 00:06:20,981 --> 00:06:23,021 Oh...God! 56 00:06:28,981 --> 00:06:30,981 (TALKING QUIETLY) 57 00:06:30,981 --> 00:06:32,981 (TONYA MOANS) 58 00:06:32,981 --> 00:06:34,981 It's only nature, Sasha. 59 00:06:37,981 --> 00:06:39,981 (GROANS) Yury! 60 00:06:39,981 --> 00:06:41,981 He will come back. 61 00:06:43,821 --> 00:06:44,981 He will find a way back. 62 00:06:44,981 --> 00:06:46,981 I'm sure of it. 63 00:06:53,981 --> 00:06:55,981 (PANTING) Who are you? 64 00:06:57,981 --> 00:06:59,501 Are you from Moscow? 65 00:06:59,501 --> 00:07:01,661 What's your name? 66 00:07:02,981 --> 00:07:04,981 Larissa Antipova. 67 00:07:10,981 --> 00:07:15,021 (WAILS) 68 00:07:19,821 --> 00:07:22,981 (CHILD LAUGHING) 69 00:07:22,981 --> 00:07:25,981 So, why did you bring your family with you, Palyk? 70 00:07:25,981 --> 00:07:28,181 Papa! 71 00:07:28,181 --> 00:07:30,981 I couldn't leave them behind. 72 00:07:30,981 --> 00:07:33,981 When the Whites take a village... 73 00:07:33,981 --> 00:07:37,981 what they do... doesn't bear thinking about. 74 00:07:41,981 --> 00:07:43,981 You really think they'll be safer here? 75 00:07:43,981 --> 00:07:46,981 I tell myself that. 76 00:07:46,981 --> 00:07:48,981 But then I think: What if I get shot? 77 00:07:48,981 --> 00:07:50,821 Papa... 78 00:07:51,981 --> 00:07:53,981 What should I do with him? 79 00:07:53,981 --> 00:07:55,021 Eat him. Eat him? 80 00:07:55,021 --> 00:07:57,181 (LAUGHING) 81 00:08:03,981 --> 00:08:05,981 The trouble is... 82 00:08:06,981 --> 00:08:08,981 ..you love them too much, don't you? 83 00:08:11,981 --> 00:08:14,821 (LAUGHS AND SHRIEKS) 84 00:09:07,981 --> 00:09:09,981 Papa! 85 00:10:00,981 --> 00:10:03,981 MUFFLED PANTING 86 00:10:08,021 --> 00:10:09,981 CLATTERING 87 00:10:27,981 --> 00:10:29,341 Help me! 88 00:10:31,981 --> 00:10:34,981 How many were there, comrade? Comrade, listen to me. 89 00:10:34,981 --> 00:10:37,981 When did they leave? When? 90 00:10:38,981 --> 00:10:40,981 WOUNDED MAN: Help me! 91 00:10:40,981 --> 00:10:42,981 Help! 92 00:10:42,981 --> 00:10:45,981 How many were there, comrade? 93 00:10:45,981 --> 00:10:48,981 The doctor will help you with the pain. But I need to know. 94 00:10:48,981 --> 00:10:50,981 Give him some morphine! Now! 95 00:10:50,981 --> 00:10:52,981 I can't help him! 96 00:10:52,981 --> 00:10:55,021 There's nothing left. Do you understand? 97 00:10:55,021 --> 00:10:58,981 You finished the last yourself. 98 00:11:26,981 --> 00:11:28,981 GUNSHOTS 99 00:11:36,501 --> 00:11:38,661 CLAMOURING VOICES 100 00:11:52,981 --> 00:11:54,981 SHOUTING AND WAILING 101 00:12:08,661 --> 00:12:10,821 It's all over now, Doctor. 102 00:12:13,981 --> 00:12:16,181 They are safe now. 103 00:12:16,181 --> 00:12:18,341 No-one can get them now. 104 00:12:45,981 --> 00:12:47,981 WAILING 105 00:13:05,661 --> 00:13:08,981 Doctor! 106 00:13:09,981 --> 00:13:11,981 Doctor! 107 00:13:50,661 --> 00:13:52,821 RATTLES BELL 108 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 I've found myself wondering what it was like, your place. 109 00:14:37,981 --> 00:14:39,981 Now I see it... 110 00:14:42,821 --> 00:14:44,981 ..I don't know whether I am glad or not. 111 00:14:49,661 --> 00:14:51,821 Won't you sit down? 112 00:15:01,981 --> 00:15:03,981 (BABY GURGLES) 113 00:15:05,981 --> 00:15:08,981 I came to tell you that we are leaving Varykino. 114 00:15:11,661 --> 00:15:14,981 My father has been asked to come back to the university in Moscow. 115 00:15:14,981 --> 00:15:16,981 You must be very gratified. 116 00:15:16,981 --> 00:15:19,181 In any case, I don't want to stay in Varykino. 117 00:15:23,981 --> 00:15:25,981 I thought I was happy there. 118 00:15:27,021 --> 00:15:29,181 Happier than I have ever been. 119 00:15:32,981 --> 00:15:33,981 But it was all a lie. 120 00:15:36,181 --> 00:15:38,341 I hate it there now. 121 00:15:39,981 --> 00:15:41,981 Tonya, you mustn't think like that. 122 00:15:41,981 --> 00:15:44,981 Don't tell me what I must think. 123 00:15:48,341 --> 00:15:50,501 What a fool I was. 124 00:15:51,981 --> 00:15:53,981 Thinking I had a husband who loved me. 125 00:15:54,981 --> 00:15:57,021 Thinking I was happy. 126 00:15:58,981 --> 00:16:01,981 When all the time he was thinking of you. 127 00:16:01,981 --> 00:16:06,981 He couldn't wait to get out of the house to lie in your arms, 128 00:16:06,981 --> 00:16:08,981 in your bed. 129 00:16:12,981 --> 00:16:15,981 Why couldn't you leave him alone? 130 00:16:15,981 --> 00:16:17,981 It wasn't like that. 131 00:16:17,981 --> 00:16:22,981 The last time I saw him was to be the last time ever. 132 00:16:23,981 --> 00:16:26,981 He was on his way back to tell you everything. 133 00:16:27,181 --> 00:16:30,981 And to say that he would never see me again. 134 00:16:34,981 --> 00:16:35,981 Truly? 135 00:16:35,981 --> 00:16:37,981 Truly. 136 00:16:39,981 --> 00:16:41,981 He always loved you, Tonya. 137 00:16:48,981 --> 00:16:50,981 But not enough. 138 00:16:52,981 --> 00:16:54,981 I don't want his noble sacrifice. 139 00:16:57,981 --> 00:17:00,981 Do you think I'd be happy? 140 00:17:00,981 --> 00:17:03,981 Watching him doing his noble suffering? 141 00:17:03,981 --> 00:17:06,661 Lying awake at night, thinking of you? 142 00:17:06,661 --> 00:17:08,981 Writing his poems about you? I'd rather be dead. 143 00:17:11,981 --> 00:17:13,981 I just wish you'd never set eyes on him. 144 00:17:21,021 --> 00:17:22,981 Do you have a husband? 145 00:17:28,981 --> 00:17:30,981 Does he know about your life? 146 00:17:30,981 --> 00:17:32,981 Does he care? 147 00:17:37,981 --> 00:17:39,981 His name's Strelnikov. 148 00:17:41,981 --> 00:17:43,981 Strelnikov? 149 00:17:45,661 --> 00:17:47,021 Strelnikov is your husband? 150 00:17:47,021 --> 00:17:49,981 WAS my husband. 151 00:17:52,981 --> 00:17:55,021 Now I don't know. 152 00:17:57,981 --> 00:17:59,981 (BABY CRIES OUT) 153 00:18:01,501 --> 00:18:03,661 What I came to say... 154 00:18:05,981 --> 00:18:08,661 If Yury comes back alive... 155 00:18:08,661 --> 00:18:09,981 he'll come to you. 156 00:18:11,981 --> 00:18:13,981 I'm sure. 157 00:18:13,981 --> 00:18:15,981 If he does... 158 00:18:16,981 --> 00:18:19,021 ..tell him I shall always love him. 159 00:18:20,981 --> 00:18:23,981 But I don't want him back, if he's still in love with you. 160 00:18:25,981 --> 00:18:28,661 Only if he chooses to come. 161 00:18:28,661 --> 00:18:30,821 Only if he chooses me. 162 00:18:30,981 --> 00:18:33,981 Otherwise, we shall be better without him. 163 00:18:52,021 --> 00:18:55,181 (EASTERN EUROPEAN CHANTING) 164 00:20:07,981 --> 00:20:09,981 BELL CHIMING 165 00:20:54,981 --> 00:20:56,981 Shhh. 166 00:21:19,021 --> 00:21:22,981 This wild man from the east - what shall we do with him? 167 00:21:24,341 --> 00:21:25,981 Do you remember Yury? 168 00:21:25,981 --> 00:21:27,981 Yes, of course. 169 00:21:27,981 --> 00:21:29,661 (CHUCKLES) 170 00:21:30,981 --> 00:21:32,981 He should have his hair cut. 171 00:21:35,981 --> 00:21:37,981 Oh, my darling... 172 00:21:38,981 --> 00:21:41,981 I thought we'd lost you. 173 00:22:09,981 --> 00:22:12,021 (INHALES SHARPLY) 174 00:23:02,661 --> 00:23:04,821 She came with your baby. 175 00:23:07,981 --> 00:23:09,981 I admire her very much, you know. 176 00:23:12,981 --> 00:23:15,981 Tonya has pride and she's... 177 00:23:15,981 --> 00:23:17,981 she's very brave. 178 00:23:22,981 --> 00:23:24,981 She loves you so much. 179 00:23:27,981 --> 00:23:29,821 I know. 180 00:23:29,821 --> 00:23:31,981 She's a much better person than I am. 181 00:23:33,981 --> 00:23:35,981 Go back to her. I don't deserve you. 182 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Lara, don't say that. 183 00:23:37,981 --> 00:23:41,981 I don't think I could love you so much if you had nothing to regret. 184 00:23:46,981 --> 00:23:49,981 Don't go yet, Yury. 185 00:23:49,981 --> 00:23:51,981 It's so dangerous everywhere now. 186 00:23:51,981 --> 00:23:54,981 They're shooting people if they don't like their faces. 187 00:23:54,981 --> 00:23:56,981 You're a fugitive from the Partisans. 188 00:23:59,981 --> 00:24:01,981 Stay with me. 189 00:24:02,981 --> 00:24:04,981 Stay with me for a while. 190 00:24:07,981 --> 00:24:09,981 Until everything gets better. 191 00:24:34,981 --> 00:24:36,981 (LAUGHS) 192 00:24:36,981 --> 00:24:39,341 KATYA: Look at that bad man! 193 00:24:39,341 --> 00:24:41,501 Quick! He's going to get us! 194 00:24:41,501 --> 00:24:43,661 (LAUGHS) 195 00:24:46,981 --> 00:24:48,981 (PANTING) 196 00:25:36,981 --> 00:25:40,981 Welcome to Yuryatin, Comrade Minister Komarovsky. 197 00:25:46,981 --> 00:25:48,981 BELL RATTLES 198 00:25:51,981 --> 00:25:53,981 Oh, God! 199 00:25:53,981 --> 00:25:55,981 Yury! 200 00:25:59,981 --> 00:26:01,981 What a hellhole this town is. 201 00:26:02,981 --> 00:26:07,981 Larissa. As lovely as ever. I thought the spell had broken, 202 00:26:07,981 --> 00:26:10,341 but no, some things never change. 203 00:26:10,341 --> 00:26:11,981 It's been a long time. 204 00:26:11,981 --> 00:26:14,981 What are you doing here? What do you want? 205 00:26:16,981 --> 00:26:18,981 Could you get us some glasses, my dear? 206 00:26:30,981 --> 00:26:34,981 I hope we can be friends. We're civilised men, after all. 207 00:26:34,981 --> 00:26:36,981 You and I can never be friends. 208 00:26:37,981 --> 00:26:39,981 We do have one thing in common, though. 209 00:26:42,981 --> 00:26:45,181 Very nice here. It's very... 210 00:26:45,181 --> 00:26:47,341 Very cosy. 211 00:26:48,981 --> 00:26:51,981 Little nest of love? What a shame. 212 00:26:51,981 --> 00:26:53,981 Say what you have to say, and then leave. 213 00:26:53,981 --> 00:26:57,981 Sit down with me, at least. Come on. I won't hurt you. 214 00:27:03,821 --> 00:27:06,981 You know how much the authorities hate you, Yury Andreyevitch? 215 00:27:06,981 --> 00:27:09,981 You live like an individual, with no concern for the Party. 216 00:27:09,981 --> 00:27:13,821 How do you think that makes the Apparatchiks feel? 217 00:27:13,821 --> 00:27:17,981 I don't care how they feel. It's their business. 218 00:27:17,981 --> 00:27:19,981 You might care... 219 00:27:19,981 --> 00:27:22,021 about what they're intending to do with you. 220 00:27:23,981 --> 00:27:25,981 As for you, my dear, 221 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 to be the lover of this man would be enough to condemn you. 222 00:27:28,981 --> 00:27:31,981 But you're also the wife of Strelnikov, 223 00:27:31,981 --> 00:27:34,661 and you're being watched. 224 00:27:35,981 --> 00:27:38,981 Now that the Whites are beaten, his usefulness is over. 225 00:27:39,981 --> 00:27:42,021 They can't afford to let him live. He'll be hunted down... 226 00:27:42,981 --> 00:27:44,981 and executed. 227 00:27:44,981 --> 00:27:48,981 They might be more merciful to you. Ten years in the camps, perhaps. 228 00:27:53,341 --> 00:27:56,821 Your names are on the list. I've seen them. 229 00:27:56,981 --> 00:28:00,981 You should seriously think about saving yourselves. 230 00:28:02,981 --> 00:28:04,981 Which brings me to the point. 231 00:28:06,821 --> 00:28:08,981 I shall be travelling to Vladivostok very soon. 232 00:28:10,981 --> 00:28:14,981 It's an important posting. I can take you both with me. 233 00:28:14,981 --> 00:28:16,981 And the child. 234 00:28:16,981 --> 00:28:19,981 Naturally, I'd prefer to just take Larissa and the child, 235 00:28:19,981 --> 00:28:22,981 and leave you behind, but I don't suppose she'll agree to that. 236 00:28:22,981 --> 00:28:24,981 No, I won't. 237 00:28:25,981 --> 00:28:28,981 Do you think I'd agree to live and travel under your protection? 238 00:28:28,981 --> 00:28:30,981 That's not what I'm offering. 239 00:28:30,981 --> 00:28:34,981 I am offering to save your life, for Larissa's sake. 240 00:28:34,981 --> 00:28:37,981 Once we get to Vladivostok... 241 00:28:37,981 --> 00:28:41,981 you can go and join your family, or whatever you wish. 242 00:28:41,981 --> 00:28:44,981 But Lara...stays with me. 243 00:28:49,981 --> 00:28:53,821 Now, let's talk of... happier matters. 244 00:28:53,821 --> 00:28:55,981 I'm so glad to see you again. 245 00:28:55,981 --> 00:28:57,981 You've said what you came to say. 246 00:28:57,981 --> 00:28:59,981 Now leave. 247 00:28:59,981 --> 00:29:03,981 Yury Andreyevitch, I've come all this way to save your lives. 248 00:29:03,981 --> 00:29:04,981 Is that friendly? 249 00:29:05,981 --> 00:29:08,981 Please go now, Victor. 250 00:29:09,981 --> 00:29:11,981 But it's late. 251 00:29:11,981 --> 00:29:14,981 Aren't you going to offer me a bed for the night? 252 00:29:14,981 --> 00:29:15,981 Get out. 253 00:29:20,981 --> 00:29:23,021 As you wish, my darling. 254 00:29:37,501 --> 00:29:39,661 I'll be waiting. 255 00:29:54,981 --> 00:29:56,981 He's right. 256 00:29:59,981 --> 00:30:02,981 You should go with him. It's too dangerous here. 257 00:30:04,181 --> 00:30:06,981 Don't make me choose that, even for Katya's sake. 258 00:30:08,981 --> 00:30:09,981 Come with us. 259 00:30:15,981 --> 00:30:18,981 I can't bear to think of you and him together. 260 00:30:19,981 --> 00:30:21,981 You mustn't be jealous of him, Yury. 261 00:30:21,981 --> 00:30:23,981 I never loved him. 262 00:30:26,821 --> 00:30:27,981 And I despise him now. 263 00:30:30,981 --> 00:30:33,981 Do you really know yourself as well as that? 264 00:30:40,181 --> 00:30:42,341 Hatred can be stronger than love. 265 00:30:48,981 --> 00:30:51,181 He was the man... 266 00:30:51,181 --> 00:30:53,341 who ruined my father. 267 00:30:56,501 --> 00:30:58,821 Drove him to suicide. 268 00:31:16,981 --> 00:31:18,981 (SIGHS) 269 00:31:18,981 --> 00:31:20,981 So, what do we do? 270 00:31:24,981 --> 00:31:26,981 Lara... 271 00:31:26,981 --> 00:31:29,981 Lara, let's go to Varykino. 272 00:31:29,981 --> 00:31:32,981 No-one will look for us there in winter. 273 00:31:32,981 --> 00:31:36,981 If they don't see us, they won't care about us. I'm sure of it. 274 00:31:36,981 --> 00:31:38,981 Mikulytsin will lend us his mare. 275 00:31:40,981 --> 00:31:42,981 And if it's true... 276 00:31:42,981 --> 00:31:44,981 that our days are really numbered, 277 00:31:44,981 --> 00:31:46,981 then let us spend them together. 278 00:31:49,981 --> 00:31:52,981 Let us spend them together in the best way. 279 00:31:55,021 --> 00:31:57,981 Say goodbye to each other in the best way. 280 00:31:59,981 --> 00:32:02,981 I know it's utter madness... 281 00:32:02,981 --> 00:32:05,981 but let's be mad... 282 00:32:05,981 --> 00:32:07,981 if there's nothing else left to us. 283 00:32:18,981 --> 00:32:20,981 KATYA: Now! 284 00:32:20,981 --> 00:32:23,981 Come on - quick! 285 00:32:23,981 --> 00:32:26,981 He'll go without us! Run! Jump on. 286 00:32:26,981 --> 00:32:28,981 Oh! Oh! No! 287 00:32:28,981 --> 00:32:30,981 (LAUGHS) 288 00:32:45,981 --> 00:32:47,341 Katya, look at the house! 289 00:32:48,981 --> 00:32:51,981 (LAUGHS) 290 00:32:53,981 --> 00:32:55,501 Mwah! 291 00:32:55,501 --> 00:32:57,181 Take this. 292 00:32:57,181 --> 00:32:59,981 Stand back, Katya. 293 00:33:13,981 --> 00:33:16,981 Yury, this is all the food we've got left. 294 00:33:16,981 --> 00:33:18,661 I know. 295 00:33:18,661 --> 00:33:20,981 What are we going to do? 296 00:33:20,981 --> 00:33:22,981 I have an idea. 297 00:33:22,981 --> 00:33:25,661 How many candles are left? 298 00:33:25,661 --> 00:33:26,981 Hm? 299 00:33:30,981 --> 00:33:33,981 (VIOLIN) 300 00:34:03,661 --> 00:34:06,821 (ROMANTIC PIANO MUSIC) 301 00:35:18,981 --> 00:35:19,981 Whoa. 302 00:35:19,981 --> 00:35:22,021 Someone's coming. 303 00:35:26,981 --> 00:35:28,981 HORSES NEIGH 304 00:35:28,981 --> 00:35:30,981 Lara! 305 00:35:32,181 --> 00:35:34,341 Ya! Ya! 306 00:35:41,981 --> 00:35:43,981 Katya! Katya! 307 00:35:47,501 --> 00:35:49,661 TROIKA BELLS JINGLE 308 00:36:02,501 --> 00:36:04,981 HORSES NEIGH 309 00:36:38,981 --> 00:36:40,981 It's time to stop playing around now. 310 00:36:41,981 --> 00:36:43,981 My train leaves today for the east. 311 00:36:43,981 --> 00:36:48,021 There will never be an offer like this again. 312 00:36:51,981 --> 00:36:53,021 Lara, you must go. 313 00:36:53,021 --> 00:36:54,981 You must go and take Katya. 314 00:36:54,981 --> 00:36:56,981 No, I'm not going without you. 315 00:36:56,981 --> 00:37:00,981 You can imagine how eager I am for your company, Dr Zhivago, 316 00:37:00,981 --> 00:37:02,981 but I ask you to reconsider 317 00:37:02,981 --> 00:37:05,021 for Larissa's sake. 318 00:37:05,021 --> 00:37:06,981 Go with him. 319 00:37:06,981 --> 00:37:08,981 Stay alive. 320 00:37:08,981 --> 00:37:10,981 I'll find you. 321 00:37:12,981 --> 00:37:14,981 I'll find you again, I promise. 322 00:37:14,981 --> 00:37:17,981 Can I have a word with you, Zhivago? In private? 323 00:37:20,501 --> 00:37:22,661 If you must. 324 00:37:35,341 --> 00:37:38,821 You write poems for her. How nice (!) 325 00:37:38,821 --> 00:37:40,981 I wish I had time to read them. 326 00:37:41,821 --> 00:37:43,981 I'm told you have great talent. 327 00:37:46,981 --> 00:37:50,981 Now, listen. I couldn't say this in front of Lara and the child. 328 00:37:51,981 --> 00:37:54,341 Strelnikov is dead. 329 00:37:54,341 --> 00:37:56,981 He was captured last night and shot. 330 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 If Lara stays, she'll be shot too. 331 00:37:58,981 --> 00:38:01,981 That is a certainty. I've seen the warrant. 332 00:38:12,981 --> 00:38:15,821 I don't blame you for refusing my help. 333 00:38:17,021 --> 00:38:19,181 We all have our sticking points. 334 00:38:20,981 --> 00:38:22,981 But would you agree to deceive her 335 00:38:22,981 --> 00:38:25,021 for her sake and for Katya's? 336 00:38:25,021 --> 00:38:27,981 She must think you are coming too. 337 00:38:27,981 --> 00:38:31,981 A little white lie - would you do that? Would you help me save her life? 338 00:38:31,981 --> 00:38:34,021 You don't save lives. You destroy them. 339 00:38:34,981 --> 00:38:37,981 I knew that about you the first time that I saw you. 340 00:38:38,981 --> 00:38:41,981 Why are you doing this? 341 00:38:41,981 --> 00:38:43,981 You must know that she hates you. 342 00:38:43,981 --> 00:38:45,501 She despises you. 343 00:38:45,501 --> 00:38:48,341 Everything about you disgusts her. 344 00:38:49,981 --> 00:38:52,981 Well, of course, that is what she would say to you. 345 00:38:52,981 --> 00:38:54,981 It's the truth. 346 00:38:55,981 --> 00:38:57,981 It's the truth and you know it. 347 00:38:59,981 --> 00:39:01,981 Well, perhaps it is. 348 00:39:01,981 --> 00:39:03,981 But don't you know... 349 00:39:05,981 --> 00:39:09,981 ..I would have her under any terms at all? 350 00:39:11,981 --> 00:39:13,981 But you'll never really have her. 351 00:39:16,981 --> 00:39:18,821 She'll never be yours. 352 00:39:26,341 --> 00:39:28,981 Come. There's no time to lose. 353 00:39:28,981 --> 00:39:31,821 Yury Andreyevitch has changed his mind. 354 00:39:35,981 --> 00:39:37,981 Are you coming with us? I'm coming. 355 00:39:37,981 --> 00:39:40,501 I'll lock up the house and I'll follow you. 356 00:39:40,501 --> 00:39:42,981 We should all go together. There's no room. 357 00:39:42,981 --> 00:39:43,981 Besides, what about the horse? 358 00:39:43,981 --> 00:39:46,981 If we were to leave her behind, the wolves would take her. 359 00:39:46,981 --> 00:39:48,981 Go. Go on. 360 00:39:48,981 --> 00:39:51,981 You will come, won't you? 361 00:39:51,981 --> 00:39:53,661 I'm coming, Lara. 362 00:39:54,501 --> 00:39:56,661 I promise you. 363 00:39:57,981 --> 00:39:59,501 Yeah? 364 00:40:01,981 --> 00:40:03,981 All right. 365 00:40:12,981 --> 00:40:15,981 Go. 366 00:40:50,981 --> 00:40:51,981 We can go. 367 00:42:25,981 --> 00:42:28,981 SLOW, APPROACHING FOOTSTEPS 368 00:42:50,981 --> 00:42:53,981 Lara, my wife. 369 00:42:55,181 --> 00:42:57,341 Where is she? 370 00:43:01,981 --> 00:43:03,981 TRAIN WHISTLE BLOWS 371 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 DISTANT SHOUTS 372 00:43:07,981 --> 00:43:09,981 Ah, Malenkov. Thank you. 373 00:43:13,501 --> 00:43:15,981 You remember Jack, I'm sure. 374 00:43:15,981 --> 00:43:16,981 WHISTLE BLOWS 375 00:43:16,981 --> 00:43:17,981 This is his son. 376 00:43:17,981 --> 00:43:20,021 His name is Bobby. 377 00:43:27,341 --> 00:43:29,981 Yury! 378 00:43:29,981 --> 00:43:31,981 No, no, Lara. Sit down. Sit down. 379 00:43:31,981 --> 00:43:33,981 Everything's arranged. 380 00:43:35,181 --> 00:43:37,981 It wasn't safe for him to come into town, 381 00:43:37,981 --> 00:43:40,981 so he'll meet us a little further up the line... 382 00:43:41,981 --> 00:43:43,981 ..if all goes well. 383 00:43:46,981 --> 00:43:48,981 Oh, God. Yury... 384 00:43:54,821 --> 00:43:56,981 Lara... 385 00:43:59,981 --> 00:44:01,981 It will be just like old times. 386 00:44:06,501 --> 00:44:08,661 No. 387 00:44:11,981 --> 00:44:13,981 I'm carrying his child. 388 00:44:13,981 --> 00:44:15,981 TRAIN WHISTLE BLOWS 389 00:44:32,981 --> 00:44:34,981 Everything. 390 00:44:37,981 --> 00:44:40,981 Everything I did... 391 00:44:40,981 --> 00:44:43,501 Everything I did was for her sake. 392 00:44:46,981 --> 00:44:49,021 I wanted to make a world where no-one could do 393 00:44:49,021 --> 00:44:51,501 what that man did to her. 394 00:44:54,661 --> 00:44:58,981 I wanted to make a world where innocence...and virtue 395 00:44:58,981 --> 00:45:00,981 were compulsory. 396 00:45:07,981 --> 00:45:09,981 All I did was spread a lot more misery... 397 00:45:12,821 --> 00:45:14,981 ..waste a few thousand lives. 398 00:45:14,981 --> 00:45:19,501 And after everything, I'm hunted like an animal 399 00:45:19,501 --> 00:45:21,661 and the Komarovskys of this world 400 00:45:21,661 --> 00:45:23,981 are still running it for their own pleasure. 401 00:45:26,981 --> 00:45:28,981 Strelnikov. 402 00:45:30,021 --> 00:45:32,181 Strelnikov (!) I used to be Antipov. 403 00:45:35,981 --> 00:45:37,981 Little Pasha Antipov. 404 00:45:44,981 --> 00:45:46,981 So she's gone, has she? 405 00:45:49,981 --> 00:45:51,981 I wish I could have seen her. 406 00:45:53,981 --> 00:45:55,981 Just once more. 407 00:45:55,981 --> 00:45:59,981 Do you have any idea how much she loved you? 408 00:46:02,981 --> 00:46:04,981 What makes you say that? 409 00:46:05,981 --> 00:46:07,981 Because she told me herself. 410 00:46:10,981 --> 00:46:12,981 She said this? 411 00:46:13,661 --> 00:46:16,981 She said this? She said this to you? 412 00:46:16,981 --> 00:46:18,981 Yes. 413 00:46:19,981 --> 00:46:21,981 She loved me? 414 00:46:21,981 --> 00:46:23,981 She loved me. Very good. 415 00:46:23,981 --> 00:46:24,981 Excellent. 416 00:46:26,981 --> 00:46:27,981 But it's not enough, 417 00:46:27,981 --> 00:46:29,981 never enough! 418 00:46:47,981 --> 00:46:49,341 Yes, well, 419 00:46:49,341 --> 00:46:51,501 I'd better let you go to bed now. 420 00:46:54,981 --> 00:46:56,821 Go on, you go. 421 00:47:01,981 --> 00:47:03,981 Thank you for listening to me. 422 00:47:09,981 --> 00:47:11,981 By the way, are these your poems? 423 00:47:13,341 --> 00:47:15,501 Yes. Do you mind if I look at them? 424 00:47:16,981 --> 00:47:19,021 I'd be honoured. 425 00:47:21,981 --> 00:47:23,981 Good night, then. 426 00:48:25,981 --> 00:48:27,981 TRAIN WHISTLE 427 00:49:01,981 --> 00:49:04,981 RHYTHMIC HAMMERING DROWNS OUT SHOUTING IN RUSSIAN 428 00:49:37,821 --> 00:49:39,981 Comrade? 429 00:49:45,981 --> 00:49:47,981 Doctor Zhivago! 430 00:49:47,981 --> 00:49:50,021 I thought you would be in Paris. 431 00:49:50,981 --> 00:49:52,981 I'm in Moscow to look for my wife. 432 00:49:52,981 --> 00:49:54,981 Is she here? 433 00:49:54,981 --> 00:49:56,981 Do you know where she's living? 434 00:49:56,981 --> 00:49:58,981 So you never heard? 435 00:49:58,981 --> 00:50:01,981 She wrote to you, she told me, but she never heard back. 436 00:50:02,981 --> 00:50:04,981 I never received a letter. 437 00:50:06,021 --> 00:50:09,981 She left her last letter with me, in case you ever turned up. 438 00:50:23,981 --> 00:50:25,981 BELL RINGS 439 00:51:00,981 --> 00:51:05,981 'My dear Yury, it feels so strange to be writing this to you 440 00:51:05,981 --> 00:51:07,981 not knowing whether you are dead or alive. 441 00:51:09,981 --> 00:51:12,981 Do you know that we have a little daughter? 442 00:51:12,981 --> 00:51:15,981 We have christened her Masha in memory of your mother. 443 00:51:18,501 --> 00:51:20,981 Yury, we are being deported. 444 00:51:20,981 --> 00:51:23,981 My father has fallen out of favour. 445 00:51:23,981 --> 00:51:27,021 I don't know whether they will let you come too, 446 00:51:27,021 --> 00:51:30,981 or if you want to come, or even if you are alive, 447 00:51:31,981 --> 00:51:34,981 but I must believe you are and hope that you receive this 448 00:51:34,981 --> 00:51:36,981 and come to find us one day.' 449 00:51:36,981 --> 00:51:37,981 MAN: Tonya? 450 00:51:37,981 --> 00:51:39,981 Yes, yes. One minute. 451 00:51:42,981 --> 00:51:44,981 'God keep you. 452 00:51:44,981 --> 00:51:46,981 I must stop. They are here. 453 00:51:46,981 --> 00:51:49,981 I must pray that we shall all be safe, 454 00:51:49,981 --> 00:51:52,981 but it feels as if they had come to take us to our death. 455 00:51:55,981 --> 00:51:57,981 Oh, Yury... 456 00:51:57,981 --> 00:52:00,501 Goodbye, my love. Goodbye. 457 00:52:00,501 --> 00:52:02,981 Let me make the sign of the cross over you 458 00:52:02,981 --> 00:52:05,021 and bless you for all the years ahead. 459 00:52:07,981 --> 00:52:09,981 I am not blaming you for anything. 460 00:52:11,981 --> 00:52:14,501 Make your life as you wish, 461 00:52:14,501 --> 00:52:16,661 only that you are all right. 462 00:52:17,501 --> 00:52:19,661 Tonya.' 463 00:52:23,981 --> 00:52:25,981 (BABY CRIES) 464 00:52:25,981 --> 00:52:28,021 INDISTINCT CONVERSATION IN RUSSIAN 465 00:52:30,981 --> 00:52:32,981 No need for that. 466 00:52:32,981 --> 00:52:34,981 A little dignity, gentlemen, please. 467 00:53:20,021 --> 00:53:22,181 MERRY SHOUTS 468 00:53:46,981 --> 00:53:47,981 Help me, Misha. 469 00:53:49,661 --> 00:53:51,821 They won't let me leave the country. 470 00:53:52,181 --> 00:53:54,981 You could put a word in for me. 471 00:53:56,821 --> 00:53:58,981 Help me. 472 00:53:58,981 --> 00:54:00,981 Help me to get back to Tonya. 473 00:54:03,981 --> 00:54:06,981 You can't make a woman happy with half your love. 474 00:54:06,981 --> 00:54:09,821 Don't you know that yet? 475 00:54:21,981 --> 00:54:23,981 Let her go, Yury. 476 00:54:24,981 --> 00:54:26,981 She's better off without you. 477 00:54:34,981 --> 00:54:36,981 You know what? 478 00:54:37,181 --> 00:54:39,021 I loved her all my life 479 00:54:39,981 --> 00:54:42,981 and I never laid a finger on her. 480 00:54:51,501 --> 00:54:53,661 Let me take a look at you. 481 00:54:56,981 --> 00:54:59,821 What are you doing, Misha? 482 00:54:59,821 --> 00:55:01,981 Stop it. 483 00:55:01,981 --> 00:55:03,981 Breathe deeply. 484 00:55:30,981 --> 00:55:32,981 I'm surprised you could walk in here. 485 00:55:32,981 --> 00:55:34,981 Your heart is gone. 486 00:55:34,981 --> 00:55:37,981 Your lungs are like old paper bags. 487 00:55:37,981 --> 00:55:40,981 I'll write you a certificate. You can have a disability pension. 488 00:55:40,981 --> 00:55:43,021 I don't want a disability pension. 489 00:55:43,021 --> 00:55:45,981 I want to do the only things I can do. 490 00:55:47,981 --> 00:55:49,981 I want to work as a doctor... 491 00:55:50,981 --> 00:55:52,981 ..and write poetry. 492 00:55:57,981 --> 00:56:00,981 After all this, you still write poems? 493 00:56:02,981 --> 00:56:04,981 What about? 494 00:56:05,981 --> 00:56:08,021 The world. 495 00:56:08,021 --> 00:56:10,181 Love. 496 00:56:11,821 --> 00:56:13,981 Particular people. 497 00:56:14,981 --> 00:56:16,981 How extraordinary it all is. 498 00:56:17,981 --> 00:56:20,341 What a gift it is to be alive in the world 499 00:56:20,341 --> 00:56:22,501 and to know you're alive. 500 00:56:49,981 --> 00:56:51,981 It's better. 501 00:56:53,981 --> 00:56:55,981 (Thank you.) 502 00:57:56,021 --> 00:57:58,181 Lara? 503 00:57:59,981 --> 00:58:01,981 Yes. 504 00:58:02,981 --> 00:58:04,981 Some people called her Larissa. 505 00:58:07,981 --> 00:58:09,981 What was she like? 506 00:58:14,981 --> 00:58:17,981 Well, I try to say there, in the poems. 507 00:58:19,981 --> 00:58:21,981 You do it very well. 508 00:58:23,021 --> 00:58:25,981 Do you think you'll ever see her again? 509 00:58:29,341 --> 00:58:31,501 No. 510 00:59:38,981 --> 00:59:40,981 WOMAN: Yury. 511 00:59:42,981 --> 00:59:44,981 Yury! 512 00:59:48,981 --> 00:59:50,981 Yury! 513 01:00:19,821 --> 01:00:21,981 (GROANS) 514 01:02:12,981 --> 01:02:15,981 He was your father. 515 01:02:15,981 --> 01:02:17,981 I know. 516 01:02:21,661 --> 01:02:22,981 Excuse me. 517 01:02:23,981 --> 01:02:25,981 Lara? 518 01:02:25,981 --> 01:02:27,981 Yes. 519 01:02:28,981 --> 01:02:31,021 I was Yury's best friend. 520 01:02:34,021 --> 01:02:36,181 I came to Moscow to try to find him. 521 01:02:38,981 --> 01:02:40,981 But I understood you were - 522 01:02:40,981 --> 01:02:42,981 - living with Victor Komarovsky? 523 01:02:43,981 --> 01:02:45,981 Yes. 524 01:02:46,981 --> 01:02:48,981 But in the end I got away from him. 525 01:02:51,981 --> 01:02:53,981 He won't be coming after me again. 526 01:03:24,341 --> 01:03:26,501 These are yours. 527 01:03:27,981 --> 01:03:29,981 His poems. 528 01:03:31,021 --> 01:03:32,981 We are all in there. 529 01:03:32,981 --> 01:03:35,981 All our lives, all these terrible times. 530 01:03:36,981 --> 01:03:39,981 But most of all, you. 531 01:05:50,981 --> 01:05:52,981 TRAM BELL RINGS 532 01:05:52,981 --> 01:05:57,661 YOUNG MAN: 'That day, my mother was arrested by the police.' 533 01:06:26,341 --> 01:06:28,981 Let's have a race. 534 01:06:28,981 --> 01:06:30,021 You go first. 535 01:06:30,021 --> 01:06:31,981 Take this. 536 01:06:31,981 --> 01:06:33,501 I'll give you a head start. 537 01:06:42,981 --> 01:06:44,981 I'll catch up. 538 01:06:51,181 --> 01:06:53,341 Don't look back. 539 01:07:06,981 --> 01:07:09,981 Now run. Run! 540 01:07:18,821 --> 01:07:20,981 'I never saw her again. 541 01:07:30,981 --> 01:07:33,981 I can only suppose she died 542 01:07:33,981 --> 01:07:35,981 or vanished somewhere... 543 01:07:39,981 --> 01:07:44,981 forgotten as a nameless number on a list which was later mislaid, 544 01:07:44,981 --> 01:07:48,981 in one of the innumerable concentration camps in the north.' 545 01:09:24,981 --> 01:09:26,981 subtitles by Deluxe 546 01:09:53,981 --> 01:09:55,981 .